Fi‘il فَعَلَ: Tashrīf Lengkap Aktif & Pasif Serta Ḍamīr
1. Pendahuluan
Dalam ilmu ṣarf, fi‘il فَعَلَ adalah wazan dasar (template) bagi banyak kata kerja bahasa Arab. Dengan memahami satu fi‘il ini secara utuh, santri dapat:
Membaca Al-Qur’an dengan lebih sadar struktur
Membedakan pelaku, objek, dan waktu
Memahami makna balaghah aktif dan pasif
Artikel ini menggunakan contoh utama:
فَعَلَ = ia telah melakukan
Sebagai fi‘il tsulātsi mujarrad (tiga huruf dasar tanpa tambahan).
2. Pengertian Aktif dan Pasif
A. Aktif (المبني للمعلوم)
Pelaku diketahui
Subjek = فَاعِل
Contoh:
فَعَلَ زَيْدٌ الأَمْرَ
Zaid melakukan suatu perkara
B. Pasif (المبني للمجهول)
Pelaku tidak disebut
Objek naik menjadi نَائِبُ الفَاعِل
Contoh:
فُعِلَ الأَمْرُ
Suatu perkara telah dilakukan
3. Tashrīf Fi‘il Māḍī (Lampau) – AKTIF
Pola dasar:
فَعَلَ
| Ḍamīr | Arab | Arti |
| هو | فَعَلَ | ia (lk) telah melakukan |
| هي | فَعَلَتْ | ia (pr) telah melakukan |
| هما (lk) | فَعَلَا | mereka berdua telah melakukan |
| هم | فَعَلُوا | mereka telah melakukan |
| هن | فَعَلْنَ | mereka (pr) telah melakukan |
| أنتَ | فَعَلْتَ | kamu telah melakukan |
| أنتِ | فَعَلْتِ | kamu (pr) telah melakukan |
| أنتما | فَعَلْتُمَا | kalian berdua telah melakukan |
| أنتم | فَعَلْتُمْ | kalian telah melakukan |
| أنتن | فَعَلْتُنَّ | kalian (pr) telah melakukan |
| أنا | فَعَلْتُ | aku telah melakukan |
| نحن | فَعَلْنَا | kami telah melakukan |
📌 Catatan penting
نَا di belakang = kami (pelaku)
Ini fi‘il aktif, pelaku jelas
4. Tashrīf Fi‘il Māḍī – PASIF
Pola:
فُعِلَ
| Ḍamīr | Arab | Arti |
| هو | فُعِلَ | telah dilakukan |
| هي | فُعِلَتْ | telah dilakukan |
| هما | فُعِلَا | telah dilakukan (dua) |
| هم | فُعِلُوا | telah dilakukan |
| هن | فُعِلْنَ | telah dilakukan |
| أنتَ | فُعِلْتَ | engkau telah diperlakukan |
| أنا | فُعِلْتُ | aku telah diperlakukan |
| نحن | فُعِلْنَا | kami telah diperlakukan |
📌 Perhatikan
نَا di sini objek, bukan pelaku
Pelaku tidak disebut
5. Tashrīf Fi‘il Muḍāri‘ (Sedang/Akan) – AKTIF
Pola:
يَفْعَلُ
| Ḍamīr | Arab | Arti |
| هو | يَفْعَلُ | ia sedang melakukan |
| هي | تَفْعَلُ | ia (pr) sedang melakukan |
| هما | يَفْعَلَانِ | mereka berdua |
| هم | يَفْعَلُونَ | mereka |
| هن | يَفْعَلْنَ | mereka (pr) |
| أنتَ | تَفْعَلُ | kamu |
| أنتم | تَفْعَلُونَ | kalian |
| أنا | أَفْعَلُ | aku |
| نحن | نَفْعَلُ | kami |
📌 نَـ di depan = kami (sedang/akan)
6. Tashrīf Fi‘il Muḍāri‘ – PASIF
Pola:
يُفْعَلُ
| Ḍamīr | Arab | Arti |
| هو | يُفْعَلُ | sedang dilakukan |
| هي | تُفْعَلُ | sedang dilakukan |
| هم | يُفْعَلُونَ | sedang dilakukan |
| أنا | أُفْعَلُ | aku sedang diperlakukan |
| نحن | نُفْعَلُ | kami sedang diperlakukan |
7. Fi‘il Amr (Perintah) – AKTIF SAJA
Pola:
اِفْعَلْ
| Ḍamīr | Arab | Arti |
| أنتَ | اِفْعَلْ | lakukanlah |
| أنتِ | اِفْعَلِي | lakukanlah |
| أنتم | اِفْعَلُوا | lakukanlah |
| أنتن | اِفْعَلْنَ | lakukanlah |
📌 Tidak ada fi‘il amr pasif
📌 Tidak ada “kami” dalam amr
8. Ringkasan Perbedaan Aktif vs Pasif
| Aspek | Aktif | Pasif |
| Istilah | مبني للمعلوم | مبني للمجهول |
| Pelaku | Disebut | Dihilangkan |
| Subjek | فاعل | نائب فاعل |
| Contoh māḍī | فَعَلَ | فُعِلَ |
| Contoh muḍāri‘ | يَفْعَلُ | يُفْعَلُ |
| Amr | Ada | Tidak ada |
9. Manfaat Praktis untuk Tadabbur Al-Qur’an
Aktif → fokus pada siapa berbuat
Pasif → fokus pada apa yang ditetapkan
Ayat pasif sering bermakna:
ketetapan Allah
hukum universal
pengagungan (tanpa menyebut pelaku)
10. Kesimpulan Inti
فَعَلَ adalah induk banyak fi‘il Arab
ن di depan (نَفْعَلُ) = kami (muḍāri‘)
نَا di belakang bisa:
pelaku (aktif)
objek (pasif)
Fi‘il amr selalu aktif dan مخاطَب
Memahami tashrīf = membuka makna Al-Qur’an lebih dalam
