Fi‘il فَعَلَ: Tashrīf Lengkap Aktif & Pasif Serta Ḍamīr
I am an enthusiastic researcher and developer with a passion for using technology to innovate in business and education.
1. Pendahuluan
Dalam ilmu ṣarf, fi‘il فَعَلَ adalah wazan dasar (template) bagi banyak kata kerja bahasa Arab. Dengan memahami satu fi‘il ini secara utuh, santri dapat:
Membaca Al-Qur’an dengan lebih sadar struktur
Membedakan pelaku, objek, dan waktu
Memahami makna balaghah aktif dan pasif
Artikel ini menggunakan contoh utama:
فَعَلَ = ia telah melakukan
Sebagai fi‘il tsulātsi mujarrad (tiga huruf dasar tanpa tambahan).
2. Pengertian Aktif dan Pasif
A. Aktif (المبني للمعلوم)
Pelaku diketahui
Subjek = فَاعِل
Contoh:
فَعَلَ زَيْدٌ الأَمْرَ
Zaid melakukan suatu perkara
B. Pasif (المبني للمجهول)
Pelaku tidak disebut
Objek naik menjadi نَائِبُ الفَاعِل
Contoh:
فُعِلَ الأَمْرُ
Suatu perkara telah dilakukan
3. Tashrīf Fi‘il Māḍī (Lampau) – AKTIF
Pola dasar:
فَعَلَ
| Ḍamīr | Arab | Arti |
| هو | فَعَلَ | ia (lk) telah melakukan |
| هي | فَعَلَتْ | ia (pr) telah melakukan |
| هما (lk) | فَعَلَا | mereka berdua telah melakukan |
| هم | فَعَلُوا | mereka telah melakukan |
| هن | فَعَلْنَ | mereka (pr) telah melakukan |
| أنتَ | فَعَلْتَ | kamu telah melakukan |
| أنتِ | فَعَلْتِ | kamu (pr) telah melakukan |
| أنتما | فَعَلْتُمَا | kalian berdua telah melakukan |
| أنتم | فَعَلْتُمْ | kalian telah melakukan |
| أنتن | فَعَلْتُنَّ | kalian (pr) telah melakukan |
| أنا | فَعَلْتُ | aku telah melakukan |
| نحن | فَعَلْنَا | kami telah melakukan |
📌 Catatan penting
نَا di belakang = kami (pelaku)
Ini fi‘il aktif, pelaku jelas
4. Tashrīf Fi‘il Māḍī – PASIF
Pola:
فُعِلَ
| Ḍamīr | Arab | Arti |
| هو | فُعِلَ | telah dilakukan |
| هي | فُعِلَتْ | telah dilakukan |
| هما | فُعِلَا | telah dilakukan (dua) |
| هم | فُعِلُوا | telah dilakukan |
| هن | فُعِلْنَ | telah dilakukan |
| أنتَ | فُعِلْتَ | engkau telah diperlakukan |
| أنا | فُعِلْتُ | aku telah diperlakukan |
| نحن | فُعِلْنَا | kami telah diperlakukan |
📌 Perhatikan
نَا di sini objek, bukan pelaku
Pelaku tidak disebut
5. Tashrīf Fi‘il Muḍāri‘ (Sedang/Akan) – AKTIF
Pola:
يَفْعَلُ
| Ḍamīr | Arab | Arti |
| هو | يَفْعَلُ | ia sedang melakukan |
| هي | تَفْعَلُ | ia (pr) sedang melakukan |
| هما | يَفْعَلَانِ | mereka berdua |
| هم | يَفْعَلُونَ | mereka |
| هن | يَفْعَلْنَ | mereka (pr) |
| أنتَ | تَفْعَلُ | kamu |
| أنتم | تَفْعَلُونَ | kalian |
| أنا | أَفْعَلُ | aku |
| نحن | نَفْعَلُ | kami |
📌 نَـ di depan = kami (sedang/akan)
6. Tashrīf Fi‘il Muḍāri‘ – PASIF
Pola:
يُفْعَلُ
| Ḍamīr | Arab | Arti |
| هو | يُفْعَلُ | sedang dilakukan |
| هي | تُفْعَلُ | sedang dilakukan |
| هم | يُفْعَلُونَ | sedang dilakukan |
| أنا | أُفْعَلُ | aku sedang diperlakukan |
| نحن | نُفْعَلُ | kami sedang diperlakukan |
7. Fi‘il Amr (Perintah) – AKTIF SAJA
Pola:
اِفْعَلْ
| Ḍamīr | Arab | Arti |
| أنتَ | اِفْعَلْ | lakukanlah |
| أنتِ | اِفْعَلِي | lakukanlah |
| أنتم | اِفْعَلُوا | lakukanlah |
| أنتن | اِفْعَلْنَ | lakukanlah |
📌 Tidak ada fi‘il amr pasif
📌 Tidak ada “kami” dalam amr
8. Ringkasan Perbedaan Aktif vs Pasif
| Aspek | Aktif | Pasif |
| Istilah | مبني للمعلوم | مبني للمجهول |
| Pelaku | Disebut | Dihilangkan |
| Subjek | فاعل | نائب فاعل |
| Contoh māḍī | فَعَلَ | فُعِلَ |
| Contoh muḍāri‘ | يَفْعَلُ | يُفْعَلُ |
| Amr | Ada | Tidak ada |
9. Manfaat Praktis untuk Tadabbur Al-Qur’an
Aktif → fokus pada siapa berbuat
Pasif → fokus pada apa yang ditetapkan
Ayat pasif sering bermakna:
ketetapan Allah
hukum universal
pengagungan (tanpa menyebut pelaku)
10. Kesimpulan Inti
فَعَلَ adalah induk banyak fi‘il Arab
ن di depan (نَفْعَلُ) = kami (muḍāri‘)
نَا di belakang bisa:
pelaku (aktif)
objek (pasif)
Fi‘il amr selalu aktif dan مخاطَب
Memahami tashrīf = membuka makna Al-Qur’an lebih dalam
